FIESTA DE REYES

El CCE y la Societá Dante Alighieri les invitan a celebrar la noche de Reyes. Música, tapas, vino y chocolate con roscón. Sorteo de premios y muchas sorpresas.

CCE and Societá Dante Alighieri cordially invites you to a party to celebrate the Epiphany. Music, tapas, wine and hot chocolate with roscón. Prize raffle and many surprises.

Recogida de fondos para la programación de 2005. Deducible de impuestos.

Fundraising for 2005 programmes. Tax deductible.

En el CCE/ At CCE.   Entradas/ Admission : $20 socios/ members. $25 no socios/ non-members

Conferencia/ Lecture : La incompatibilidad de medios/ The incompatibility of the means . A cargo del artista/ By the artist : Angel Uranga

El artista Ángel Uranga (Zarautz, Guipúzcoa, 1961) dará una charla sobre   la mezcla del aceite y el agua, dos materias primas en principio incompatibles que ocupan los últimos trabajos de este pintor así como su labor investigadora.

La conferencia se acompañará de un desayuno.

The artist Ángel Uranga (Zarautz, Guipúzcoa, 1961) will give a talk about the water and oil mix, two supposedly incompatible raw materials target of this painter's last works and research.Breakfast will be served with the lecture.

En el CCE/ At CCE. Entrada Gratuita/. Free admission.

>>más

Viernes 14 Enero, 7:30 pm/ Friday 14, 7:30 pm

Inauguración exposición/ Exhibition opening

Pepe Criado (Málaga, España) "Impulso y alocución"

De formación autodidacta, este artista siempre ha sentido una profunda inclinación por las artes plásticas, en especial por la pintura. Presenta en el CCE el trabajo realizado en Miami sobre el mundo de los toros. La exposición estará acompañada de numerosas actividades paralelas relacionadas con la tauromaquia.

A self-taught artist, he has always been deeply inclined towards plastic arts, specially painting. At the CCE he will present his Miami works related to bullfighting. A number of parallel bullfighting-related events will accompany the exhibition.

Hasta el 18 de febrero/ On view until february 18th.Patrocinado por / Sponsored by ORA, Oncology and Radiation Asociates, P.A..Bodegas Williams & Humbert. Cóctel ofrecido por / Cocktail by Williams & Humbert

En el CCE/ At CCE. Entrada Gratuita/. Free admission.

>>más

Festival de Flamenco USA/ Flamenco Festival USA

En sólo 4 años Flamenco Festival USA se ha convertido en el más importante del país. El festival es reconocido en España como el responsable del estallido de un renovado interés en América por el flamenco.

In four short years, Flamenco Festival USA has become the hottest flamenco event in the country. The festival is now acknowledged throughout Spain as the responsible for igniting an explosion of new interest in America for flamenco music and dance.

Concert Association of Florida presenta con la colaboración del CCE / Concert Association of Florida s upported by CCE presents:

Sara Baras. Una de las más famosas bailaoras de España, galardonada con el Premio Nacional de Danza, conocida por su zapateado y su fuerza en el escenario.   Presentará en Miami la premiere de "Sueños", su aclamado espectáculo de flamenco tradicional y que le ha dado su reputación como estrella del flamenco. Sara Baras, Spain's most popular dancer and National Award of Dance recipient, is noted for her brilliant footwork and powerful presence. Baras will present the Miami premiere of "Sueños" (Dreams), her highly-acclaimed program of traditional flamenco that established her reputation as a flamenco star.

"Los cuatro elementos"/ "The four elements"

Carmen Cortes (Fuego/ Fire), Alejandro Granados (Tierra/ Earth), Carlos Rodríguez (Agua/ Water) y Rocío Molina (Aire/ Air)

Cuatro artistas, cuatro elementos que componen el mundo del flamenco. Este espectáculo que también cuenta con Gerardo Núñez y otros cuatro artistas más, presenta tanto el flamenco puro como el más contemporáneo, poniendo juntos a maestros consagrados con los nuevos artistas en un tributo a la vitalidad del flamenco.

Four artists, four elements which make up the world of Flamenco. T his event, also starring Gerardo Núñez and other performers, features both flamenco puro and contemporary innovations, bringing together the consolidated masters with thenew upcoming artists in tribute to the vitality of flamenco.

En el/ At the Jackie Gleason Theater. Con la colaboración del/ Supported by CCE .
Entradas/ Tickets $25-$65. Tel.: 1-877-433-3200, ext. 301 Socios/ Members CCE 15% discount

>>más